PET SHOP BOYS DISCO 3 TIME ON MY HANDS / ОТПУЩЕННОЕ МНЕ ВРЕМЯ Вечеринки семидесятых, восьмидесятых, девяностых… Вечеринки семидесятых, восьмидесятых, девяностых… Конечно, всё это чудесно, Но я распорядился по-другому Отпущенным мне временем… POSITIVE ROLE MODEL / ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ Года идут, А мы стоим, Следуя во всём привычке. Решив рискнуть, Меняться не спешим, Следуя во всём привычке. У нас забота - день за днём Следовать во всём привычке. Вместо того, чтоб выбрать путь иной, Мы следуем во всём привычке. Ищу пример для подражания… Ищу пример для подражания… Моя тень скользит по улице. И это - мой привычный путь? Нет, решение не позабудется: Я твердо знаю, что изменюсь. В столь непостоянном мире Жизнь легко начать с нуля. Отчего бы мне себя не выбрать, Словно кровного врага? Ведь можно обновлённым Хоть раз себя представить? Хочу стать кем-то новым, Однако кем - не знаю… Ищу пример для подражания… Ищу пример для подражания… TRY IT / ПОЗВОЛЬ МНЕ ДОКАЗАТЬ СВОЮ ЛЮБОВЬ Из головы ты не выходишь ночью, Из головы ты не выходишь днём… Скажи, мой милый, обо мне ты помнишь, Любезничая со своей женой? Кто понять способен в мире этом Мой роман с женатым человеком? Позволь мне доказать свою любовь! Но почему ты холоден? Открой причину! Я люблю женатого мужчину… На выходных ты думаешь о нас, Время проводя с семьёй? Не одиноко ли с женой тебе подчас, Меня не вспоминаешь ли с тоской, Пока молюсь я, на колени став, И засыпаю в обжигающих слезах? Позволь мне доказать свою любовь! Но почему ты холоден? Открой причину! Я люблю женатого мужчину… О, боже мой, я балансирую на грани - Испробовано всё, что в моих силах… Я люблю женатого мужчину… SOMEBODY ELSE'S BUSINESS / ЧУЖИЕ ДЕЛА Чужая жизнь… Он любит её, но порой ненормальной считает - Она весела, а затем невменяемой станет. Воскликнет: "Ты лишь отнимаешь моё время!" Расплачется, потом решение изменит. Она криком зайдётся - И всё вокруг меркнет. Громко смеётся - Её занимают чужие проблемы. Чужие дела. Чужие дела, Чужая жизнь… Она привыкла от перепадов настроения страдать. Он говорит, они друг друга ни разу не могли понять. Но он влюблён, и скука стороной проходит - Ведь говорят, что в этом настоящая свобода. Она криком зайдётся - И всё вокруг меркнет. Громко смеётся - Её занимают чужие проблемы. Чужие дела. Чужие дела, Чужая жизнь… HERE / ЗДЕСЬ Каждый из нас мечтает Вернуться в свой дом родной, Где ярко камин пылает И радио включено. Улыбку кто-то подарит, Словно скажет: "Люблю тебя!" Но мы порой не замечаем, Как исполняется мечта. Здесь у тебя есть дом. Что может быть ещё необходимо? Здесь у тебя есть дом, Чтобы вернуться, если вдруг иссякнут силы Бороться с миром, и захочется найти Поддержку, без которой к цели не дойти. У тебя есть дом… Случайно или преднамеренно Мы часто губим свои жизни. Считаются закономерными Преграды на пути идущего к вершине. Но если у тебя возникнет чувство, Что в этом мире слишком много боли, То я, ни капли не рисуясь, В ту же секунду соглашусь с тобою. Здесь у тебя есть дом. Что может быть ещё необходимо? Здесь у тебя есть дом, Чтобы вернуться, если вдруг иссякнут силы Бороться с миром, и захочется найти Поддержку, без которой к цели не дойти. У тебя есть дом… IF LOOKS COULD KILL / ЕСЛИ БЫ ВЗГЛЯДЫ УБИВАЛИ Чего ты хочешь? Тебе ведь нечего сказать, И ты не сможешь Спрятать раздражённый взгляд. Ты реваншем бредишь вновь, И речь твоя забудется едва ли - Уже сто раз я был бы мёртв, Если бы взгляды убивали. Куда идешь ты, подчинясь Своим друзьям бывалым? Твоей истории печальной Они без лишних слов внимают. И ты бубнишь себе под нос, Нить рассуждения теряя - Уже сто раз я был бы мёртв, Если бы взгляды убивали. Ты говоришь, что нападаешь Лишь из самозащиты. Меня ты этим не обманешь, Да и друзья не лыком шиты. И неуместность твоих слов Меня немало забавляет - Уже сто раз я был бы погребён, Если бы взгляды убивали. Мы, восторгаясь, наблюдаем Потуги грозные твои: Ты взгляд убийственный кидаешь, Словно клич: "Иду на Вы!" Но не добиться этим ничего, И я ни капли не переживаю, Что уж сто раз я был бы погребён, Если бы взгляды убивали. SEXY NORTHERNER / СЕКСУАЛЬНЫЙ СЕВЕРЯНИН Рожденных Севером манеры Всем известны, полагаю. Улыбается нахально Сексуальный северянин. Оказавшись возле клуба, Внутрь бесплатно проникает. Как тебе это удаётся, Сексуальный северянин? Отметить надо - он не курит, Зато пьёт пиво постоянно. Бравирует своим акцентом Сексуальный северянин. Как ему это удаётся? Как ему это удаётся? В его манерах словно вовсе нет позёрства. Сексуальный северянин… На сигаретах и футболе свет клином не сошёлся. Да, на сигаретах и футболе свет клином не сошёлся… И кто решится намекнуть, Что север мрачен и печален - Ведь выходные там провёл Сексуальный северянин. Разодетый по последней моде, Используя одеколон шикарный, Неимоверно горд собой Сексуальный северянин. Говорит, нужна работа, Что-нибудь поинтересней. Стать дизайнером не против Сексуальный северянин. Как ему это удаётся? Как ему это удаётся? В его манерах словно вовсе нет позёрства. Сексуальный северянин… На сигаретах и футболе свет клином не сошёлся. Да, на сигаретах и футболе свет клином не сошёлся… HOME AND DRY / ЖИВОЙ И НЕВРЕДИМЫЙ Ты в разъездах постоянно, Весь в делах, торговлей занят. Твоя нежнейшая улыбка Чарует всех на свете. О, ночью этой Я скучаю. Ночью этой Я мечтаю, Чтобы ты был здесь, со мною, Но тебя мне не увидеть, Пока ты не вернёшься снова Живой и невредимый. Лайнер в Кеннеди готов Перенести тебя домой Через безумные, ночные Трансатлантические мили. О, ночью этой Я скучаю. Ночью этой Я мечтаю, Чтобы ты был здесь, со мною, Но тебя мне не увидеть, Пока ты не вернёшься снова Живой и невредимый. Так далеко Сквозь день и ночь Ты рейсом длительным ко мне летишь. Приходи скорей. Ты знаешь, я буду здесь, Когда ты этой ночью позвонишь. LONDON / ЛОНДОН Мы с Дальнего Севера прибыли, Лето в Крыму проводили. Из армии дезертировав, Отсюда убраться решили. Вперёд, на Запад свободный Рейсом чартерным умчались. Там поняли бесповоротно, С чем нас бороться приучали. Мы были в Лондоне. Давай же, давай нарушим закон! Мы были в Лондоне. Согласись со мной… Мы способны и тяжко работать, И подделать кредитные карты. Вы от нас ожидали другого? Мы ищем целенаправленно Себе работу за границей На строительном участке. Здесь заставляют до изнеможения трудиться, Но нас бороться приучали. Мы были в Лондоне. Давай же, давай нарушим закон! Мы были в Лондоне. Согласись со мной… Отец мой воевал в Афганистане. Не стоит пенсия его вдовы упоминаний. Рыдает мать, домой с работы возвратившись. Я, прежде чем умру, хотел бы насладиться жизнью… •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Перевод Ксении Гусевой (Феодосия, 2003). При использовании данного материала ссылка на сайт и автора обязательна. Unofficial Pet Shop Boys Partnership www.thepetshopboys.ru
Перевод Ксении Гусевой