PET SHOP BOYS DISCOGRAPHY (перевод на русский)

PET SHOP BOYS DISCOGRAPHY
Перевод Ксении Гусевой

WEST END GIRLS / ЭТОТ МИР

Из западни выхода нет.
Приставляешь к виску своему пистолет.
Самоконтроль и разум теряешь,
Столы опрокинув, ты стулья пинаешь
В ресторане Уэст-Энд Тауна.
Эй, полиция, здесь ненормальный!
Прочь бежишь, и вновь спасает
В своем притоне Уэст-Энд Таун.

Это мир без перспектив -
Пройди Ист-Энд, Уэст-Энд пройди.
Это мир без перспектив -
Пройди Ист-Энд, Уэст-Энд пройди.
Этот мир...

Тени мелькают, лица с рекламы,
Слышится шепот: выбор за вами!
Что, зачем, где и когда?
Чем уже одарила судьба?
С чем до сих пор боитесь расстаться?
Легкий ищете путь или полный препятствий?
(Много ль надо тебе?)

Стекло или камень в твоей бьётся груди -
Вдруг жизнь одна на двоих впереди?
У нас прошлого нет, завтра не будет,
Только одни бесконечные будни.
В каждом городе и государстве
От Женевы до вокзала Финляндского.
(Где же ты был?)

Это мир без перспектив -
Пройди Ист-Энд, Уэст-Энд пройди.
Это мир без перспектив -
Пройди Ист-Энд, Уэст-Энд пройди.
Этот мир...
(Где же ты был?)

LOVE COMES QUICKLY / ЛЮБОВЬ-САМОЗВАНКА

Когда-нибудь это случается с каждым...
С каждым…

Можно жить одиноко,
Крест свой нести.
Заполняя работой
Бегущие дни.
Счастливей, скажешь, нет,
Но я не верю этим словам.
Ведь в неожиданный момент
Из-под ног уйдёт земля.

Любовь-самозванка
Ворвётся внезапно
В жизнь твою...

Можно в роскоши купаться,
Или с головой
Удовольствиям предаться -
Выбор за тобой.
Можно на край света улететь,
Но это не спасет тебя,
Ведь в неожиданный момент,
Из-под ног уйдёт земля.

Любовь-самозванка
Ворвётся внезапно
В жизнь твою...

Я знаю, что это нелепо, но убедился лично -
От любви не спрятаться и не защититься.
Она найдёт тебя всегда.
Когда-нибудь это,
Когда-нибудь это случается с каждым...
Можно на край света улететь,
Но это не спасёт тебя...

Любовь-самозванка
Ворвётся внезапно
В жизнь твою...

OPPORTUNITIES / УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ

Ничтожества сплошные мешают мне во всем.
Машину неисправную я бросил за углом.
Мне нужен компаньон бойкого десятка.
Задай себе вопрос: "Хочется достатка?"

Мысли мои, внешность твоя -
Давай делать деньги!
Мышцы твои, мысли мои -
Давай делать деньги!

Пусть я образование высшее имею,
Я доктор математики и сделать мог карьеру.
Рассчитает мне компьютер шансы на успех.
Если ты меня поддержишь, мы обставим всех!

Ох, сколько случаев удобных,
Если даром время не терять!
Столько случаев удобных!
Только ты легко можешь
Сам их создать…

Зная свой потенциал, цель ставлю пред собою.
Что ты думаешь о том, чтобы пройтись со мною?
Расходы не считая, я ищу партнёра -
Знай, что у всех моих идей веская основа.

Давай (есть мозги)
Делать (внешность есть)
Давай делать деньги!
(Давай) Мышцы - твои
(Делать) Мысли - мои,
Давай делать деньги! (Деньги)

Мысли мои,
Внешность твоя -
Давай делать деньги!
Деньги!

SUBURBIA / ПРИГОРОД

Вновь по трассе бродят с псами,
Парни нашего двора.
Мать в парикмахерской часами,
Сказав, что им взрослеть пора.

Стены распишут торопливо,
Ненавидя этот ад.
Но патрульная машина
Вновь спугнёт ребят.

Эй, веселей! Ночь этот пригород
Дарит нам опять!
Не робей! С псами сквозь пригород
Мы бежим гулять!

Камнем в окна - вот геройство!
Вой сирен принёс
Нам перекличку-беспокойство
Пригородных грёз.

Хотелось сделать что-нибудь,
чтоб не бродить без цели…

Миг долгожданной краткой славы -
Мелькнуть в статьях газет.
Где полицейский, когда настало
Время обвинять ТВ?

Эй, веселей! Ночь этот пригород
Дарит нам опять!
Не робей! С псами сквозь пригород
Мы бежим гулять!

IT'S A SIN / ЭТО ГРЕХ

На жизнь свою бросаю взгляд -
Стыд начинает обжигать:
Меня привыкли обвинять.
О чём мечтать бы ни посмел,
Не важно, где, когда и с кем,
Как всегда, казалось всем -

Это, это, это, это грех!
Это грех!
То, что делал всегда,
Всё, чем занят обычно,
Где бы ни был я,
Всё, к чему стремился -
Это грех!

Наставники брались учить,
Как надо в этом мире жить,
Что не осуществить -
О чём мечтать бы ни посмел,
Не важно, где, когда и с кем,
Как всегда, казалось всем -

Отец мой, прости, я так пытался
Жизнь изменить, но отрекался.
Тебе я не верил, как ни старался.
Зачем со мной ты начал этот спор,
Я не понял до сих пор…

Это грех!

WHAT HAVE I DONE TO DESERVE THIS? / ЧЕМ ЖЕ Я ВСЁ ЭТО ЗАСЛУЖИЛ?

Ты любовника хотела.
Я развлечений искал,
Работая ради денег.

Как же я справлюсь с этим?
Как же я справлюсь с этим?

Я за деньгами шел сюда,
Но вместо них нашел любовь.
Теперь ни с чем остался я...

Как же я справлюсь с этим?
Как же я справлюсь с этим?

Задабривал вином, цветами,
Читал и говорил часами.
Каждый день - вино рекой,
Букеты пышные… Скажи,
Чем же я, чем же я всё это заслужил?

Тебя рядом нет, и пытаюсь понять я,
Почему этот мир краски утратил.
Мне казалось, будет лучше без тебя...
Почему тогда…
Как же я справлюсь с этим?

Невозможного тебе хотелось добиться...
Изменить меня хотелось...
Зато мы теперь свободны, как птицы...
Как же я справлюсь с этим?

Вокруг меня мелькают лица.
Толпа жизнь наверстать стремится,
И разговорам конца нет.
Я к стойке сел, сломав букет.

Чем же я, чем же я всё это заслужил?
Чем же я, чем же я всё это заслужил?

Тебя рядом нет, и пытаюсь понять я
Почему этот мир краски утратил.
Мне казалось, будет лучше без тебя...
Почему тогда…
Как же я справлюсь с этим?

Размолвки и ссоры оставь позади.
Зачем нам каждую ночь себя изводить?
Как же друг без друга мы жить могли?

Чем же я, чем же я всё это заслужил?
Чем же я, чем же я всё это заслужил?

RENT / ПЛАТА

Игрушкой ты меня считаешь.
Постоянно наряжаешь.
Проголодалась - дашь еду.
Твоей любовью я живу.

Но просто попытайся нас понять,
Поверь, я не шучу -
Я никогда с тобой нужду не буду знать,
Ты купишь всё, что я хочу.

Загляни в мечты, вновь посчитай
Всё, что прокутили.
Мой милый, я люблю тебя -
Ты платишь за квартиру.

Прошел слух, что звонил ты, чтобы
Икру прислали мне.
Что в ресторан привел меня, в котором
Поведал о себе.

С тобой нам спорить не о чем и некогда считать
То, что прокутили.
Мой милый, я люблю тебя -
Ты платишь за квартиру.

Быть игрушкой
Мне по вкусу…
Но, просто попытавшись нас понять,
Ты будешь удивлен -
Слова и деньги смысл начнут терять
Если ты со мной.

Загляни в мечты, вновь посчитай
Всё, что прокутили.
Мой милый, я люблю тебя -
Ты платишь за квартиру.

ALWAYS ON MY MIND / ТЫ В ДУШЕ МОЕЙ ВСЕГДА

Может быть, иногда я, был неправ, видит бог,
Может, не любил тебя я, столько раз, сколько мог,
Что-то важное сделать забывал иногда,
Но ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда.

Может, было одиноко тебе все эти года -
О своей любви глубокой не сказал я никогда.
Если вдруг тебя унизил - как же я был слеп тогда!
Ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда.

Разве мы с тобой в любви не можем жить?
Дай мне последний шанс прощенье заслужить!
Заслужить...

Что-то важное сделать забывал иногда,
Но ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда.

Разве мы с тобой в любви не можем жить?
Дай мне последний шанс прощенье заслужить!

Может быть, иногда я, был неправ, видит бог!
Может, не любил тебя я, столько раз, сколько мог.
Может, было одиноко тебе все эти года -
О своей любви глубокой не сказал я никогда.

(Может, не любил тебя я...)

HEART / СЕРДЦЕ

Каждый раз при встрече
Я словно сам не свой.
Импульс возникает
Реакции цепной.

Моё сердце вдруг замирает...
Моё сердце вдруг замирает...
Каждый раз.

Я даже не посмею
Сравнить ещё кого-нибудь с тобой.
Ведь каждый раз при встрече
Я словно сам не свой.

Моё сердце вдруг замирает...
Моё сердце вдруг замирает...
Каждый раз.

В унисон стучат наши сердца...
Я люблю тебя, просто поверь.
Я влюблён, но как объяснить, что
Лишь тобой живу теперь?

Каждый раз при встрече
Я словно сам не свой.
Реакция проходит...
Ты чувствуешь её?

Моё сердце вдруг замирает...
Моё сердце вдруг замирает...
Каждый раз.

DOMINO DANCING / НЕИЗМЕННЫЙ УСПЕХ

Понять пытаюсь, что случилось -
Тебя любил я, но всё изменилось.
Незнакомцев взглядом провожая,
Ты об иной теперь любви мечтаешь.

Ты помнишь - солнце нас ласкало,
Любовь божественная обжигала...
Но грянул гром, багровым стал рассвет -
Всегда и все тебе смотрели вслед!

(Весь день, весь день) Ты покоряешь всех.
(Весь день, весь день) Неизменный успех.
(Весь день, весь день) Ты покоряешь всех.
(Весь день, весь день) Неизменный успех.

В разрыве нашем я винил себя,
Но вдруг открылась мне твоя игра.
Идти ва-банк, однако, тебе мало -
Добавить к счету своему ты хочешь баллы.

Высматриваешь цель опять...
Мечтаешь о победе?
Достойно не сумеешь проиграть?

Понять пытаюсь, что случилось -
Тебя любил я, но всё изменилось.
Темнеет небо, грянул гром уже -
И буря поднялась в моей душе.

LEFT TO MY OWN DEVICES / Я САМ СЕБЕ ПРЕДОСТАВЛЕН

В 10.30 встав, как обычно,
Другу несносному я звоню лично.
Новости, чай - так день за днём,
В магазин, может быть, поеду с тобой.

Буду читать, водить научусь,
Если пройден тест - тебе всё по плечу.
Мне соперничать лень, "улица" повторять,
Лучших на вечеринке я могу выбирать.

Попрощаться - ерунда.
Я полюбить бы смог тебя,
Лишь тебя...
Если сам себе предоставлен буду всегда!
Я сам себе предоставлен буду всегда!

Буклет о курортах где-то найди,
Не думай о том, что фотограф твердит.
Я говорил, что в клуб вступить тебе надо,
С людьми разделить схожие взгляды.

Помню, в детстве своем я был одинок,
Сад скрывал ото всех мой унылый мирок.
Жаль жизнь было терять, не испробовав славы,
И я в мечтах своих важным был генералом.

Попрощаться - ерунда.
Я полюбить бы смог тебя,
Лишь тебя...
Если сам себе предоставлен буду всегда!
Я сам себе предоставлен буду всегда!
Буду всегда!

Я в трудном возрасте решил сделать выбор:
Выйти на сцену? Написать ли мне книгу?
Но в затылке моем вновь диско гремит -
Дебюсси и Че Гевара отбивают ритм.

Взглянуть на жизнь свою - не криминал.
Её тебе бы я показал.
Поздно ночью придя домой,
Я пью вино, любуясь борьбой.

ТВ отключу, за книгой пойду,
Взяв телефон, готовлю еду.
Так сидеть день и ночь я бы мог,
Ожидая, что услышу твой звонок.

Попрощаться - ерунда.
Я полюбить бы смог тебя,
Лишь тебя...
Если сам себе предоставлен буду всегда!
Если сам себе предоставлен буду всегда!

IT'S ALRIGHT / МУЗЫКА

Введены войска в Афганистан,
В ЮАР оцеплен революционный стан,
И гнет народа сильней год от года.

Я верю, что, в конце концов
Наш мир музыка изменит...
(Изменит к лучшему).

Лесов вокруг всё меньше каждый час,
Планета гибнет, идёт пустыня на нас,
Людям повсеместно голод известен.

Я верю, что, в конце концов,
Наш мир музыка изменит.
(Изменит к лучшему).

Ведь музыка, я верю,
Сотням поколений,
Идущим вслед за нами,
Опорой в этой жизни станет.

Без следа столетия исчезнут,
Но будет, как прежде,
Музыка звучать, не умолкая,
Поддерживая нас и укрепляя.

Я верю, что, в конце концов,
Наш мир музыка изменит.
Я верю - к лучшему
наш мир музыка изменит.

SO HARD / НЕЛЕГКО

Я развлекаюсь,
Письма отправляя тебе,
Каждый раз стараясь
Не смутить положеньем вещей.

Отчего мы с тобой
День проводим за днём
Разбивая друг другу сердца?
Вновь мы с тобой день проводим за днём
Разбивая друг другу сердца!

Ты запираешь письма в стол,
И ключ прячешь потом.
Я продолжаю отдавать долг
Журналу знакомств.

Одиночество нас убивает.
Любовь могла бы сердцу дать покой.
Если бы на прошлом крест поставить!
Но не мне повторять -
Нелегко
Жизнь менять...

Мне грела сердце твоя верность,
Но ты предан привычкам.
Мы курить прекратили - это вредно.
Чьи же вижу я спички?

Отчего мы с тобой
День проводим за днём
Разбивая друг другу сердца?

BEING BORING / СКУКА

Передо мной лежат фотоснимки
И приглашения на вечеринки.
"Одеться в белое!" - читаю цитату,
Что сказана супругой писателя
В двадцатых годах...
Юность нашу вдохновляют
Те, кто этот мир оставил.
Дверь открыв, она сказала:
"Мы никогда здесь не скучали!"

Ведь нам скучать не приходилось -
Мы стремились обрести себя.
Да, нам скучать не приходилось -
Мы шли вперёд, не зная преград.
Последствий не страшась, мы не волновались,
Что скоротечно время.

Позади - станция брошена,
Только грусть приходит непрошено.
Вслед неслось: "Будь осторожен,
Чтобы не узнать, что напрасно ты прожил
Юность свою…"
Но я вперёд рвался смело,
В удачу свою слепо веря.
Раскрыта запертая дверь,
И скука досаждать не будет мне.

Каждый день кружат вокруг меня
Другие лица, новые дома.
Но из тех, кого я целовал,
Не встречу многих никогда
В девяностых годах...
Я не мечтал, что получить смогу
Всё то, о чём лишь грезил наяву.
Но думал, не взирая на мечты,
Что где-то здесь со мною будешь ты…

И нам скучать не приходилось.
Жизнь скучной не была!
Ведь нам скучать не приходилось.
Жизнь скучной не была!

WHERE THE STREETS HAVE NO NAME / НА УЛИЦАХ БЕЗ ИМЁН

Хотел бы сбежать, защиту найти,
Стены разбить, что держат меня взаперти,
Огонь ощутить, подставив ладонь
На улицах без имён.

Почувствовать солнце кожей мечтаю.
Я вижу, как пыль навсегда исчезает.
От дождя ядовитого буду спасен
На улицах без имён.

На улицах без имён,
Улицах без имён,
Мы, распалив, сжигаем любовь,
Сжигаем любовь…
Если идти -
То только с тобой.
На улицах без имён,
Глаз от тебя не отвести…

С любовью нашей, если ты не прочь,
Мы одиночество сможем превозмочь.
Позволь любить тебя,
Любить позволь...

Город любовь без труда истончает.
Нас ветер жестоко терзает и в пыль превращает.
Но нас приведут в край, где чист небосклон,
Улицы без имён.

JEALOUSY / РЕВНОСТЬ

Проходит ночь. Прохожие бредут
Разыскивая тех, кто даст им приют.
Я вновь один. Часы бьют три.
Если б ты хотел, давно бы позвонил...
Проходит ночь. Я жду рассвет.
От страхов нескончаемых покоя нет.
Это конец…

С кем ты был?
Где бродил,
Позабыв обещанный звонок?
Ты лжешь мне?
Ты хотел
Связь сохранить? Да, ты бы смог.
Я так хотел тебя понять,
Но разум потерял опять
От ревности...

Мне кажется, что время спит...
Хотел бы о тебе не знать иль разрешить тебе уйти.
Проходит ночь. Я жду рассвет.
От страхов нескончаемых покоя нет.
Это конец…

Я до тебя
Не ревновал…

DJ CULTURE / ДИ-ДЖЕЙ КУЛЬТУРА / ДИ-ДЖЕЙ КУЛЬТУРА

(Внимание! Внимание!)

Представьте войну, где все победили.
Праздник под солнцем идёт непрерывно.
Грабёж - это цель в обезумевшем мире
Тех, кто прикрылся верой фальшивой
В теории материализма,
Полные чистого реализма.
Они отслужили свой век, разве нет?
Разве нет?

(Ди-Джей Культура) Танцуй со мной,
(Ди-Джей Культура) Представляя,
Что в иной реальности живем,
Утро ожидая.

Представь, что успех пришел сам собой,
Как в матче футбольном, счет: десять - ноль.
Не вижу преград, когда все заодно.
Иначе невзгоды терпеть суждено.
Этот мир исходил я от края до края,
За сменой эпох без конца наблюдая,
Но я, Господин, могу промолчать?

(Ди-Джей Культура) Танцуй со мной,
(Ди-Джей Культура) Представляя,
Что в иной реальности живем,
Утро ожидая.
(Ди-Джей Культура) Танцуй со мной,
(Ди-Джей Культура) Представляя,
Что в иной реальности живем,
Друзей не узнавая...

Честь вынуждает тебя
Зову души не изменять,
Без пиршеств, постов, что нам так хотят навязать.

Кем ты являешься, вспомни на миг.
Шрамов не бойся, судьбу измени.
Забвенью предай прошлую жизнь.
Пробил твой час - в новый образ вживись.
Как Лиз перед Бетти, она - после Шона,
Исчезни внезапно, вернись возрождённым.
Но я, Господин, могу промолчать?

(Ди-Джей Культура) Танцуй со мной!
(Ди-Джей Культура) Танцуй со мной!
Мы в иной реальности живем,
Утро ожидая.
(Ди-Джей Культура) Танцуй со мной,
(Ди-Джей Культура) Давай представим,
Что в иной реальности живем,
Друзей не узнавая...

WAS IT WORTH IT? / РАЗВЕ СТОИТ ЖИТЬ?

Как тебе удалось стать моею мечтою?
Даже в танце мы не кружились с тобою!
Одна улыбка - и я пропал.
Теперь лишь чувства правят бал!

Всё, что делал я,
Было для тебя,
И меня раздражает вопрос:

Разве стоит жить
Ради таких мгновений?
Да, стоит жить,
Без всяческих сомнений!

Знал бы я, что ищу, всё б случилось быстрее,
Но в удачу свою я боялся поверить.
Жизнь моя вдруг изменилась,
В рай ворота отворились,

Там в жизнь воплощал
Всё, о чём мечтал.
И меня раздражает вопрос:

Разве стоит жить
Ради таких мгновений?
Да, стоит жить,
Без всяческих сомнений!

У меня прав не отнять
В своей жизни делать выбор.
И мне плевать, когда твердят,
Что раскаюсь, как другие.

Ведь стоит жить
Ради таких мгновений!
Да, стоит жить
Ради таких мгновений!

У меня (что?) прав не отнять (где?)
В своей жизни (как?) делать выбор.
И мне плевать (что?), когда твердят (кто?)
Что раскаюсь, как другие.

Я не пойму,
Почему я не верил в любовь?
Я не пойму…

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Перевод Ксении Гусевой (Феодосия, 2002, 2004).
При использовании данного материала ссылка на сайт и автора обязательна.
Unofficial Pet Shop Boys Partnership
www.thepetshopboys.ru