INTROSPECTIVE

LEFT TO MY OWN DEVICES / Я САМ СЕБЕ ПРЕДОСТАВЛЕН

В 10.30 встав, как обычно,
Другу несносному я звоню лично.
Новости, чай - так день за днём,
В магазин, может быть, поеду с тобой.

Буду читать, водить научусь,
Если пройден тест - тебе всё по плечу.
Мне соперничать лень, "улица" повторять,
Лучших на вечеринке я могу выбирать.

Попрощаться - ерунда.
Я полюбить бы смог тебя,
Лишь тебя...
Если сам себе предоставлен буду всегда!
Я сам себе предоставлен буду всегда!

Буклет о курортах где-то найди,
Не думай о том, что фотограф твердит.
Я говорил, что в клуб вступить тебе надо,
С людьми разделить схожие взгляды.

Помню, в детстве своем я был одинок,
Сад скрывал ото всех мой унылый мирок.
Жаль жизнь было терять, не испробовав славы,
И я в мечтах своих важным был генералом.

Попрощаться - ерунда.
Я полюбить бы смог тебя,
Лишь тебя...
Если сам себе предоставлен буду всегда!
Я сам себе предоставлен буду всегда!
Буду всегда!

Я в трудном возрасте решил сделать выбор:
Выйти на сцену? Написать ли мне книгу?
Но в затылке моем вновь диско гремит -
Дебюсси и Че Гевара отбивают ритм.

Взглянуть на жизнь свою - не криминал.
Её тебе бы я показал.
Поздно ночью придя домой,
Я пью вино, любуясь борьбой.

ТВ отключу, за книгой пойду,
Взяв телефон, готовлю еду.
Так сидеть день и ночь я бы мог,
Ожидая, что услышу твой звонок.

Попрощаться - ерунда.
Я полюбить бы смог тебя,
Лишь тебя...
Если сам себе предоставлен буду всегда!

В 10.30 встаю, как обычно.
Друг несносный звонит мне привычно.
О курорте читать не лень,
И завертелся рабочий день.

Друзей приобрел на самой окраине,
Пройден тест - нет состязаний.

Сядь за руль, если я рядом.
Чай пьет Че Гевара,
О новом стиле жизни читает,
И на сцене в своих мечтах выступает.

Я сам себе предоставлен буду всегда!
Я сам себе предоставлен буду всегда!


I WANT A DOG / МНЕ НУЖЕН ПЁС

Зачем мне пёс? Ответ простой:
Когда я прихожу домой,
Хочу, чтоб ждал меня пёс мой.

Мне так одиноко...

Не нужен кот,
Он коготками мебель всю раздерёт,
Будет толстеть, жить без забот.

Мне так одиноко...
И кот тут не спасёт...

Мне нужен пёс. Мы выйдем гулять,
Начнет пёс мой ночной порой
Всех лаем провожать.

Ох, как одиноко...
Мне нужен пёс...

DOMINO DANCING / НЕИЗМЕННЫЙ УСПЕХ

Понять пытаюсь, что случилось -
Тебя любил я, но всё изменилось.
Незнакомцев взглядом провожая,
Ты об иной теперь любви мечтаешь.

Ты помнишь - солнце нас ласкало,
Любовь божественная обжигала...
Но грянул гром, багровым стал рассвет -
Всегда и все тебе смотрели вслед!

(Весь день, весь день) Ты покоряешь всех.
(Весь день, весь день) Неизменный успех.
(Весь день, весь день) Ты покоряешь всех.
(Весь день, весь день) Неизменный успех.

В разрыве нашем я винил себя,
Но вдруг открылась мне твоя игра.
Идти ва-банк, однако, тебе мало - 
Добавить к счету своему ты хочешь баллы.

(Весь день, весь день) Ты покоряешь всех.
(Весь день, весь день) Неизменный успех.
(Весь день, весь день) Ты покоряешь всех.
(Весь день, весь день) Неизменный успех.

Высматриваешь цель опять...
Мечтаешь о победе?
Достойно не сумеешь проиграть?

Понять пытаюсь, что случилось -
Тебя любил я, но всё изменилось.
Темнеет небо, грянул гром уже - 
И буря поднялась в моей душе.


I'M NOT SCARED / Я НЕ БОЮСЬ

Жизнь моя проста, твоя - полна загадок.
Но чтоб понять тебя, достаточно и взгляда.
Я клянусь -
Детка, я не боюсь.

Что хочешь доказать? Зачем заводишь спор?
Ведь ты же лжешь всегда, лжешь мне до сих пор.
Я клянусь,
Детка, я не боюсь.

Смотри, позёров и гуляк
Сейчас полно вокруг.
Ох, отгони этих собак,
А то укусят вдруг!

Забудь скорей всё то, что будни омрачало.
Что было, то прошло, жизнь начни сначала.
Но я клянусь -
Я не боюсь.

Что же скрываешь ты? Приемлем компромисс?
Когда счастливой станет безрадостная наша жизнь?
Я прочь умчусь.
Детка, я не боюсь,
Я не боюсь,
Я не боюсь!
Детка, я не боюсь.

Смотри, позёров и гуляк
Сейчас полно вокруг.
Ох, отгони этих собак,
А то укусят вдруг!
Приняв решение сейчас,
Я не отступлюсь.
Псы эти бродят вокруг нас,
Но я их не боюсь.

Будь я тобой, будь я тобой,
Не поступала б так со мной...

Я не боюсь,
Детка, я клянусь,
Я прочь умчусь.
Детка, я не боюсь,
Я не боюсь,
Да, я не боюсь!


ALWAYS ON MY MIND / IN MY HOUSE  /  ТЫ В ДУШЕ МОЕЙ ВСЕГДА

Может быть, иногда я, был неправ, видит бог,
Может, не любил тебя я, столько раз, сколько мог,
Что-то важное сделать забывал иногда,
Но ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда.

Может, было одиноко тебе все эти года - 
О своей любви глубокой не сказал я никогда.
Если вдруг тебя унизил - как же я был слеп тогда!
Ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда.

Разве мы с тобой в любви не можем жить?
Дай мне последний шанс прощенье заслужить!
Заслужить...

Что-то важное сделать забывал иногда,
Но ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда.

Разве мы с тобой в любви не можем жить?
Дай мне последний шанс прощенье заслужить!
Заслужить...

Ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда,
Ты в душе моей всегда,
В моем доме ты всегда.

(Ты всегда)
(Всегда)
(Ты всегда)
(Всегда)
(Ты всегда)

"Ты в душе моей всегда, поверь,
Я думал постоянно только о тебе.
Ты в душе моей, в моих мечтах,
Унять мне следовало страх,
И рассказать..."

(Ты всегда)

"Каждый день работал я
Для тебя, любовь моя.
Свободной ни минутки нет.
Но ты не хочешь верить мне,
Что ты всегда…"

Ты в душе моей всегда,
В моем доме ты всегда.

Может быть, иногда я, был неправ, видит бог!
Может, не любил тебя я, столько раз, сколько мог.
Может, было одиноко тебе все эти года - 
О своей любви глубокой не сказал я никогда.

(Может, не любил тебя я...)


IT'S ALRIGHT / МУЗЫКА

Введены войска в Афганистан,
В ЮАР оцеплен революционный стан,
И гнет народов сильней год от года.

Я верю, что, в конце концов,
Наш мир музыка изменит.
(Изменит к лучшему).

Ведь музыка, я верю,
Сотням поколений,
Идущим вслед за нами,
Опорой в этой жизни станет.

Я верю, что, в конце концов,
Наш мир музыка изменит.
(Изменит к лучшему).

Без следа столетия исчезнут,
Но будет, как прежде,
Музыка звучать, не умолкая,
Поддерживая нас и укрепляя.

Я верю, что, в конце концов,
Наш мир музыка изменит.
Я верю - к лучшему
Наш мир музыка изменит.



••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Перевод Ксении Гусевой (Феодосия, 2002, 2004).
При использовании данного материала ссылка на сайт и автора обязательна.  
Unofficial Pet Shop Boys Partnership
www.thepetshopboys.ru