pet shop boys please

pet shop boys

please

Перевод Ксении Гусевой

TWO DIVIDED BY ZERO / РАЗДЕЛИМ ДВА НА НОЛЬ

(Два разделим на ноль, ноль)
(Два разделим на ноль, ноль, ноль).

Домой не пойдем, нас ждёт поздний рейс.
Я чувствую - больше не выдержу здесь.
Затем почтальон доставит письмо -
В нём я всё объясню; так лучше всего.

(Разделим два, разделим два) Пусть разносятся сплетни,
(Разделим два, разделим два) Им нам не помешать!
(Разделим два, разделим два) Лучше скрыться немедля,
(Разделим два, разделим два) Чем планы менять!

Мы улетим в Нью-Йорк, и нас такси повезёт
Сквозь мосты и туннели вперёд и вперёд.
Уже завтра утром нас примет к себе
Совсем другой континент и совсем другой день.

(Разделим два, разделим два) Домой не пойдём.
(Разделим два, разделим два) Что нам терять?
(Разделим два, разделим два) Я буду с тобой!
(Разделим два, разделим два) Скорее бежать!

(Разделим два, разделим два) Пусть разносятся сплетни...
(Разделим два, разделим на ноль, ноль)
(Разделим два, разделим два) Лучше скрыться немедля...
(Разделим два, разделим два) Скорее бежать!

Зачем откладывать то, что сделать должны?
Место под солнцем - вот что выбрали мы.
Когда придёт письмо, мы будем вдвоём
Уже лететь в Нью-Йорк за новым днем.

(Разделим два, разделим два) Но сплетникам надо
(Разделим два, разделим два) Урок преподать.
(Разделим два, разделим два) Домой не пойдём...
(Разделим два, разделим два) Скорее бежать!
(Разделим два, разделим два) Домой не пойдём...
(Разделим два, разделим два) Скорее бежать!

WEST END GIRLS / ЭТОТ МИР

Из западни выхода нет.
Приставляешь к виску своему пистолет.
Самоконтроль и разум теряешь,
Столы опрокинув, ты стулья пинаешь
В ресторане Уэст-Энд Тауна.
Эй, полиция, здесь ненормальный!
Прочь бежишь, и вновь спасает
В своем притоне Уэст-Энд Таун.

Это мир без перспектив -
Пройди Ист-Энд, Уэст-Энд пройди.
Это мир без перспектив -
Пройди Ист-Энд, Уэст-Энд пройди.
Этот мир...

Тени мелькают, лица с рекламы,
Слышится шепот: выбор за вами!
Что, зачем, где и когда?
Чем уже одарила судьба?
С чем до сих пор боитесь расстаться?
Легкий ищете путь или полный препятствий?
(Много ль надо тебе?)

Стекло или камень в твоей бьётся груди -
Вдруг жизнь одна на двоих впереди?
У нас прошлого нет, завтра не будет,
Только одни бесконечные будни.
В каждом городе и государстве
От Женевы до вокзала Финляндского.
(Где же ты был?)

OPPORTUNITIES / УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ

Мысли мои, внешность твоя -
Давай делать деньги!
Мышцы твои, мысли мои -
Давай делать деньги!

Ничтожества сплошные мешают мне во всем.
Машину неисправную я бросил за углом.
Мне нужен компаньон бойкого десятка.
Задай себе вопрос: "Хочется достатка?"

Мысли мои, внешность твоя -
Давай делать деньги!
Мышцы твои, мысли мои -
Давай делать деньги!

Пусть я образование высшее имею,
Я доктор математики и сделать мог карьеру.
Рассчитает мне компьютер шансы на успех.
Если ты меня поддержишь, мы обставим всех!

Ох, сколько случаев удобных,
Если даром время не терять!
Столько случаев удобных!
Только ты легко можешь
Сам их создать…

Зная свой потенциал, цель ставлю пред собою.
Что ты думаешь о том, чтобы пройтись со мною?
Расходы не считая, я ищу партнёра -
Знай, что у всех моих идей крепкая основа.

Давай (есть мозги)
Делать (внешность есть)
Давай делать деньги!
(Давай) Мышцы - твои
(Делать) Мысли - мои,
Давай делать деньги! (Деньги)

Мысли мои,
Внешность твоя -
Давай делать деньги!
Деньги!

LOVE COMES QUICKLY / ЛЮБОВЬ-САМОЗВАНКА

Когда-нибудь это случается с каждым...
С каждым…

Можно жить одиноко,
Крест свой нести.
Заполняя работой
Бегущие дни.
Счастливей, скажешь, нет,
Но я не верю этим словам.
Ведь в неожиданный момент
Из-под ног уйдёт земля.

Любовь-самозванка
Ворвётся внезапно
В жизнь твою...

Можно в роскоши купаться,
Или с головой
Удовольствиям предаться -
Выбор за тобой.
Можно на край света улететь,
Но это не спасет тебя,
Ведь в неожиданный момент,
Из-под ног уйдёт земля.

Любовь-самозванка
Ворвётся внезапно
В жизнь твою...

Я знаю, что это нелепо, но убедился лично -
От любви не спрятаться и не защититься.
Она найдёт тебя всегда.
Когда-нибудь это,
Когда-нибудь это случается с каждым...
Можно на край света улететь,
Но это не спасёт тебя...

Любовь-самозванка
Ворвётся внезапно
В жизнь твою...

SUBURBIA / ПРИГОРОД

Вновь по трассе бродят с псами,
Парни нашего двора.
Мать в парикмахерской часами,
Сказав, что им взрослеть пора.

Стены распишут торопливо,
Ненавидя этот ад.
Но патрульная машина
Вновь спугнёт ребят.

Эй, веселей! Ночь этот пригород
Дарит нам опять!
Не робей! С псами сквозь пригород
Мы бежим гулять!

Камнем в окна - вот геройство!
Вой сирен принёс
Нам перекличку-беспокойство
Пригородных грёз.

Эй, веселей! Ночь этот пригород
Дарит нам опять!
Не робей! С псами сквозь пригород
Мы бежим гулять!

Хотелось сделать что-нибудь,
чтоб не бродить без цели…

Миг долгожданной краткой славы -
Мелькнуть в статьях газет.
Где полицейский, когда настало
Время обвинять ТВ?

Эй, веселей! Ночь этот пригород
Дарит нам опять!
Не робей! С псами сквозь пригород
Мы бежим гулять!

TONIGHT IS FOREVER / ПУСТЬ НОЧЬ ДЛИТСЯ ВЕЧНО

Пусть я не прав, не жду совет.
Времени и денег нет.
Хватит из-за счетов грустить -
Их всё равно не оплатить.
Вновь парим мы в небесах,
Словно в первый раз.
Любовь пришла к нам, и всегда
Всё будет, как сейчас.

Пусть ночь длится вечно!
Согласись со мной, не молчи!
Пусть ночь длится вечно!
Дверь открой, достань ключи!

Пусть я не прав, не жду совет.
Но обману я весь свет.
Мне, как всегда, работать лень,
Но я в постели целый день.
Воспарим мы в небеса
Словно в первый раз.
Любовь пришла к нам, и всегда
Всё будет, как сейчас.

Пусть ночь длится вечно!
Согласись со мной, не молчи!
Пусть ночь длится вечно!
Дверь открой, достань ключи!
Нас ждёт, нас ждёт, нас ждёт, нас ждёт
Наша первая ночь...

Меркнет мир, когда в танце плывем...
Что нас ждет - мне сейчас всё равно...

Пусть ночь длится вечно!
Согласись со мной, не молчи!
Пусть ночь длится вечно!
Дверь открой, достань ключи!

Пусть я не прав, не жду совет.
Вся моя жизнь - цепь побед.
На слова обычные
Возмущусь привычно я.
Вновь парим мы в небесах,
Словно в первый раз.
Любовь пришла к нам и всегда
Всё будет, как сейчас.

Пусть ночь длится вечно!
Согласись со мной, не молчи!
Пусть ночь длится вечно!
Дверь открой, достань ключи!

VIOLENCE / НАСИЛИЕ

Герои смело бьются за святое дело.
Это смыслом жизнь их наполняет -
С ружьями уйти мечтают
В дальние края.
Чтоб защитить самих себя.

А остальные
Воюют за места родные.
Это смыслом жизнь их наполняет.
Вечерами
Оружие берут они,
Защищаясь усиленно
Насилием...

Насилие зовет
К насилию...

Когда герой придет домой,
Где ждет его любовь,
Он скажет вновь:
"Когда же ты поймешь,
Что защитит нас, милая,
Насилие!"

Насилие зовет
К насилию...

I WANT A LOVER / Я ИЩУ ЛЮБОВЬ

Угасает ночь, все уходят прочь.
От одиночества спастись нам хочется.
Смущаться прекрати - с тобой нам по пути,
Ведь знаешь, от чего спастись нам хочется.
Я пришел не зря - здесь нашел взгляд мой,
Того, кто, как и я, пропустил стакан - другой.

Мне в вине и драке проку нет -
Любовь ищу я.
Пусть я не прав, не нужен мне совет,
Любовь ищу я
Сейчас...

Уже рассвет забрезжил, вот-вот начнется дождь.
Такси сейчас доставит нас домой.
Смущаться прекрати, с тобой нам по пути,
Увидишь, что я прав, отправившись со мной.
Ты пришел сюда, одиночеством томясь.
Я долго выжидал, сделать первый шаг боясь.

Мне в вине и драке проку нет -
Любовь ищу я.
Пусть я не прав, не нужен мне совет,
Любовь ищу я
Сейчас...

Чувствую, как снова встречей очарован.
Оставим разговоры по пути домой.
Обними сильнее - в твою любовь не верю,
Ты хочешь, чтоб я спас от одиночества.
Быстрая езда возбуждает нас.
Выключай же свет, давно прошел сомнений час!

Мне в вине и драке проку нет -
Любовь ищу я.
Пусть я не прав, не нужен мне совет,
Любовь ищу я
Сейчас...

LATER TONIGHT / ОЖИДАНИЕ

Ты ждешь допоздна,
До ночи глубокой...
И ты снова ждешь допоздна,
До ночи глубокой...

С тобой он ни разу не встречался взглядом,
В сторону смотрел, оказавшись рядом.
Но ты знаешь, что других не надо, хотя он
Так заносчив, и мечты о нём
Отравляют сладким ядом день и ночь...

И ты ждешь допоздна,
До ночи глубокой...
Ты снова ждешь допоздна,
До ночи глубокой.
Ночь приходит всегда...

WHY DON'T WE LIVE TOGETHER? / ПОЧЕМУ ЖЕ МЫ НЕ ВМЕСТЕ?

Неизбежно приходит пора
Когда мы, устав гулять до утра,
Стремимся найти
Нечто большее...
Где же ты?
Где же ты?

Тебя найду я снова,
Ты скроешься в ночи.
Хоть внешне я спокоен,
Душа моя кричит.
Пусть наша любовь не вечна,
Всё может быть.
Но если решим жить вместе,
Нам есть, что разделить
Каждый миг.
Только мы...

Почему же мы не вместе?
В любовь не веришь ты, пока не пробил час.
Почему же мы не вместе?
К чему любовь тогда, что связывает нас?

Присмотрим дом с тобою,
Где будем вместе спать.
Напрасно жизнь проходит,
Пора это понять!
Пусть наша любовь не вечна,
Всё может быть.
Но интуиция мне шепчет -
Нам есть, что разделить
Каждый миг.
Только мы...

Пусть наша любовь не вечна,
Всё может быть.
Но интуиция мне шепчет -
Нам есть, что разделить
Каждый миг.
Только мы...

Почему же мы не вместе? (Вместе)
Вместе? (Вместе, детка)
(Детка, ох, детка)
(Так почему же мы не вместе?)

В любовь не веришь ты, пока не пробил час.
Почему же мы не вместе?
Почему же мы не вместе?
Почему же мы не вместе?
В любовь не веришь ты, пока не пробил час.
Без той любви, что связала нас...

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Перевод Ксении Гусевой (Феодосия, 2004).
При использовании данного материала ссылка на сайт и автора обязательна.
Unofficial Pet Shop Boys Partnership
www.thepetshopboys.ru