PET SHOP BOYS RELEASE HOME AND DRY / ЖИВОЙ И НЕВРЕДИМЫЙ Ты в разъездах постоянно, Весь в делах, торговлей занят. Твоя нежнейшая улыбка Чарует всех на свете. О, ночью этой Я скучаю. Ночью этой Я мечтаю, Чтобы ты был здесь, со мною, Но тебя мне не увидеть, Пока ты не вернёшься снова Живой и невредимый. Лайнер в Кеннеди готов Перенести тебя домой Через безумные, ночные Трансатлантические мили. О, ночью этой Я скучаю. Ночью этой Я мечтаю, Чтобы ты был здесь, со мною, Но тебя мне не увидеть, Пока ты не вернёшься снова Живой и невредимый. Так далеко Сквозь день и ночь Ты рейсом длительным ко мне летишь. Приходи скорей. Ты знаешь, я буду здесь, Когда ты этой ночью позвонишь. I GET ALONG / Я ОБХОЖУСЬ Когда со мной ты не считаешься ни в чём, Мне кажется, что я на муки обречён Душой и телом. Теперь я понял, почему пришло разлуки время. Да, полагаю, мы прекрасно знаем, Отчего это случилось с нами. Когда я на виду, как на ладони, То прячу слёзы силой воли. Не избавившись от стыда, Принимаю Свою часть вины, создавая Планы новые, в которых нет тебя. Я обхожусь, обхожусь, Я без тебя прекрасно, Прекрасно обхожусь… Теперь понятно, что ты предпочтёшь Остаться с кем-нибудь из настоящих звёзд, А не с такой особою, как я. "Вы, знаменитости, к нам возвращаетесь всегда, Ведь мы вас ждём", - услышал я в ответ. Цитата эта вспомнилась тебе Лишь потому, что где-то прочтена была. Но я, признаться, не предполагал, Что всё это зайдёт так далеко. Теперь ты можешь день за днём Испытывать вину - и это твоё право. Но меня это уже не впечатляет. Я обхожусь, обхожусь, Я без тебя прекрасно, Прекрасно обхожусь… Я звонил тебе Утром, перед тем, Как твоя ложь меня насторожила. Но ничего звонки не прояснили. Когда я наконец тебя разоблачил, Потоком возмущений встречен был. "Это не то, о чём ты думаешь!" - возглас огорошил. И в одно короткое мгновение Лопнуло моё терпение. Отныне твоё место в прошлом. Я обхожусь, обхожусь, Я без тебя прекрасно, Прекрасно обхожусь… BIRTHDAY BOY / ИМЕНИННИК Именинник объяснить не может, Почему под Рождество был он свет увидеть должен. Состав неисправный замер на линии. Не видно конца тоскливому ливню. Именинника всё так пугает. Он под аркадой машинами играет. О, крошка, разве ты не помнишь, Что он уже сквозь всё это прошел? Проводит лето год за годом, Не достигая ничего. Вину этого города На себя принимая, Считая, что болью Вызовет сострадание. Праздник Рождества - Радостное время, Если Имениннику Сможешь ты поверить. Только сейчас всё ошибкою кажется. Он введён в заблуждение или же притворяется? Но будь тебе известно его имя, Твои чувства стали бы другими? Именинник в сторонке замер, Ожидая начала драмы. Суд быстрый за мгновением измены, Прежде, чем наступит отречение. Но будь тебе известно его имя, Твои чувства стали бы другими? LONDON / ЛОНДОН Мы с Дальнего Севера прибыли, Лето в Крыму проводили. Из армии дезертировав, Отсюда убраться решили. Вперёд, на Запад свободный Рейсом чартерным умчались. Там поняли бесповоротно, С чем нас бороться приучали. Мы были в Лондоне. Давай же, давай нарушим закон! Мы были в Лондоне. Согласись со мной… Мы способны и тяжко работать, И подделать кредитные карты. Вы от нас ожидали другого? Мы ищем целенаправленно Себе работу за границей На строительном участке. Здесь заставляют до изнеможения трудиться, Но нас бороться приучали. Мы были в Лондоне. Давай же, давай нарушим закон! Мы были в Лондоне. Согласись со мной… Отец мой воевал в Афганистане. Не стоит пенсия его вдовы упоминаний. Рыдает мать, домой с работы возвратившись. Я, прежде чем умру, хотел бы насладиться жизнью… E-MAIL / ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО Никогда ещё поддерживать связь не было Так легко, как в наши дни. Я не почувствую себя забытым и потерянным, Если ты, уехав на другой конец земли, Отправишь электронное письмо, Чтобы сказать, что я любим. Отправь мне электронное письмо, Чтобы сказать, что я любим. Расстояние и время не важны. Электроника не признает задержек. И, осмелев, мы написать должны Всё то, о чём сказать робели прежде. Отправь мне электронное письмо, Чтобы сказать, что я любим. Отправь мне электронное письмо, Чтобы сказать, что я любим. В твоей жизни могут возникать Новые соблазны и возможности. Мне забот и осложнений добавлять Тебе своим присутствием не хочется. Но я отправил электронное письмо, Чтобы сказать, что я люблю тебя. Твой образ - призрачная дымка, Каждый вечер мой покой смущает. Твои перебирая фотоснимки, Я знаю, что могу дела оставить И прилететь, тебя визитом удивив. Но нужен ли я там тебе? Я чувствую сомнения прилив. Ты укрепишь мою уверенность в себе, Когда отправишь электронное письмо, Чтобы сказать, что я любим. Отправь мне электронное письмо, Чтобы сказать, что я любим… THE SAMURAI IN AUTUMN / САМУРАЙ ОСЕНЬЮ Осеннею порою самураю Не так легко, как было раньше, Но гораздо легче, чем могло быть… Осеннею порою самураю Не так легко, как было раньше, Но гораздо легче, чем могло быть… LOVE IS A CATASTROPHE / ЛЮБОВЬ - ЭТО КАТАСТРОФА Я катастрофой назову любовь. Вот что её вмешательство дало: Вниз сброшен я внезапно оказался. Я на мели, мне некуда податься. Сосредоточиться не получается - Бессмысленные разговоры не кончаются. Я до сих пор не в состоянии постичь, Как угодил в эти зыбучие пески. Что со мной будет дальше? Я в жизни разочаровался. Боль, как от лезвия ножа, пронзительна - Я одиночество такое прежде не испытывал. Кто выдумал инструкции безумные, Чтобы разрушать людские судьбы? Пришёл конец душевному покою; Смеётся рок: "Вот что мы сделали с тобою!" Порывами стремительного ветра Листва ноябрьская срывается с деревьев. Низко солнце тусклое застыло, Поверить сложно, что недавно лето было. Мечты, что я лелеял прежде, Надежд сентиментальных нежность Теперь смешат своей наивностью. Как я мог прежде верить искренне, Что закон любви правит Вселенной! Ведь это войны объявление Благоразумной жизни моей… Теперь я присягнуть готов, Что катастрофою является любовь… HERE / ЗДЕСЬ Каждый из нас мечтает Вернуться в свой дом родной, Где ярко камин пылает И радио включено. Улыбку кто-то подарит, Словно скажет: "Люблю тебя!" Но мы порой не замечаем, Как исполняется мечта. Здесь у тебя есть дом. Что может быть ещё необходимо? Здесь у тебя есть дом, Чтобы вернуться, если вдруг иссякнут силы Бороться с миром, и захочется найти Поддержку, без которой к цели не дойти. У тебя есть дом… Случайно или преднамеренно Мы часто губим свои жизни. Считаются закономерными Преграды на пути идущего к вершине. Но если у тебя возникнет чувство, Что в этом мире слишком много боли, То я, ни капли не рисуясь, В ту же секунду соглашусь с тобою. Здесь у тебя есть дом. Что может быть ещё необходимо? Здесь у тебя есть дом, Чтобы вернуться, если вдруг иссякнут силы Бороться с миром, и захочется найти Поддержку, без которой к цели не дойти. У тебя есть дом… THE NIGHT I FELL IN LOVE / НОЧЬ, КОГДА Я ВЛЮБИЛСЯ Я пробрался за кулисы, удаче верить не решаясь, И наконец его увидел - он улыбался, приближаясь. И, подойдя, сказал: "Привет!" сразив учтивостью своей. Я стал расхваливать концерт, он шире улыбнулся мне. Понятно стало, что такое каждый вечер происходит, Но что влюбляюсь, я внезапно понял. Мы оказались в его номере; он был с видеокамерой. Разволновавшись, я боролся с заиканием отчаянно. "Я рад, что тебе шоу по душе, - он затем сказал мне. - Нехилая тусовка собралась сегодня в зале! Со мной останься, если нечто большее увидеть хочешь. Я специально для тебя устрою шоу этой ночью". Влюбившись, я выискивать причины не пытался. Он в самом деле славным парнем мне казался, Сказал, что мы любовниками быть могли бы тайно И пошутил затем: "Ведь ты не Стэн, дружок, не так ли? Мы вместе быть должны!" Ту страсть, что в нём пылала, Из десяти я оценил бы в девять баллов. Я был влюблён… Но когда я решил, что узнаю, Почему все его называют Гомофобом и хамом отъявленным - Он в ответ лишь пожал плечами. С первыми лучами мы проснулись. Он не мог бы быть милее, так я думал. Остроты отпускал во время завтрака Он в адрес Dre, его команды и приятелей. Никто из нас не спрашивал о том, Когда мы вновь окажемся вдвоём. Случилось чудо, и я это понимал. Я уже к началу занятий опоздал. Я был влюблён… YOU CHOOSE / ТЫ ВЫБИРАЕШЬ Он ушёл, А ты остался Наедине с собой, В ошибке каясь. Ты рискуешь постоянно, С фиаско загодя смиряясь. Ты не влюбляешься случайно - Ты выбираешь. Решение, Которое пришлось принять - Несвоевременно. Скажи, разумно рисковать И тратить силы, Взбираясь на крутейший холм, Чтобы на полпути к вершине Понять, что ты был обойдён? По любви выбирая, Рискуешь неизменно, Измениться пытаясь, Поделиться самым ценным… Но не вздумай мечтать, Что от этого уныние пройдёт. Ты хватаешься за шанс, До конца используя его. Но если не сбываются надежды, Что тебе останется? Рассчитывать на лучшее, как прежде? Или начать всё заново? Зализывай свои раны, Пытайся с горя напиться. Но ты пьян не будешь случайно - Ты это выберешь. Не следует его винить, Что он твой дар принять не смог. Он не отважился любить, Лишь ты был к этому готов. Усвой урок преподнесённый, Снеси судьбы удары. Ты не случайно был влюблённым - Ты знал, что выбираешь. Песни напевай печальные, Блюз наигрывай уныло. Ты не влюбляешься случайно - Ты делаешь свой выбор. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Перевод Ксении Гусевой (Феодосия, 2002). При использовании данного материала ссылка на сайт и автора обязательна. Unofficial Pet Shop Boys Partnership www.thepetshopboys.ru
Перевод Ксении Гусевой