VERY
Pet Shop Boys
Перевод Ксении Гусевой
CAN YOU FORGIVE HER? / ПРОСТИШЬ ЛИ ТЫ ЕЁ? Снова ночь, и снова плен - Бессонница пробралась в постель, Неровно дышишь - сердце ли виной? Болезненный румянец на лице твоём. Ты влюблен, и ты сгораешь со стыда - Она ушла, вновь дураком публично выставив тебя. Ты влюблён, и ты испытываешь боль, Ведь знаешь - справедливы все претензии её. Спроси себя: простишь ли ты её, Если станет умолять? Задумайся: а дашь ли ты ей то, Что потребует она? Тебя зовут те чудные края, Где закон - фантазия твоя. Что ошибался ты, вообразишь на миг, И сразу вспоминаешь то, о чём не позабыть. Ты - мишень её язвительных острот, Ведь ты танцуешь диско и не любишь рок. Она в постели смеялась над тобой, твердя, Что мужчиной настоящим надо заменить тебя. Спроси себя: простишь ли ты её, Если станет умолять? Задумайся: а дашь ли ты ей то, Что потребует она? Тебе нужна месть? Но это же ребячество, Ребячество! Вновь вспомнишь, как был когда-то уведён За ту велостоянку и крикетный павильон, Как сбылись заветные мечты, В синеву глаз окунувшись, понял ты - Это любовь. И притвориться трудно, Что позабыты клятвы, сказанные другом. Она представить может силу чувств твоих, Но не готова с памятью твоей тебя делить. Спроси себя: простишь ли ты её, Если станет умолять? Задумайся: а дашь ли ты ей то, Что потребует она? Тебе нужна месть? Но это же ребячество! I WOULDN'T NORMALLY DO THIS KIND OF THING / ОБЫЧНО Я СЕБЯ ТАК НЕ ВЕДУ Что со мной? Я сам не понимаю... Как объяснить пример простой - Я танцую, напевая, Как влюбленные поют... Но ведь обычно я себя так не веду! Обычно я себя так не веду... Волшебство Произошло при нашей встрече. Но время вспять не повернуть; и с тех пор Я словно в спринте бесконечном, Где должен выиграть, бегу... Хотя обычно я себя так не веду. Обычно я себя так не веду... С тем, что ненормален, Я не стану спорить. Пусть люди полагают, Что завершится вскоре Этот сон мой наяву. Пусть считают, что, как пить дать, попаду в беду, Потому, что ведь обычно я себя так не веду... Для чего? Для блага твоего - скажу я. Поверишь или нет, но я знаю, что нас ждёт. Хочу весну встречать, танцуя, Одежду сбросив на ходу, Хотя обычно я себя так не веду. Обычно я себя так не веду... LIBERATION / ОСВОБОЖДЕНИЕ Коснись меня, Я во власти перемены. Что влюблённые глупы, Я прежде свято был уверен. Судьбы урок Усвоил я давно. Весь путь домой сквозь спящий город Ты дремлешь на плече моём. Коснись меня, Забудь про одолжения. Твоя любовь - Моё освобождение. Довериться Любви я не решался. Всегда казалось - риск велик. Но, чтобы я не сомневался - Коснись меня, Забудь про осложнения. Твоя любовь - Моё освобождение. Освобождение... Мерцанье звёзд. Тьму победит сердец огонь. Весь путь домой сквозь спящий город Ты дремлешь на плече моём. Коснись меня, Забудь свои сомнения. Твоя любовь - Моё освобождение. Освобождение... Сквозь спящий город... Весь путь домой сквозь спящий город... A DIFFERENT POINT OF VIEW / ДРУГАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯ Когда сижу так близко от тебя, Лишь об одном способен думать я. Но я знаю, что ты скажешь опять - Что ни в чём мне нельзя доверять. Любой пустяк у нас приводит к ссоре: Где были и куда поедем вскоре. Как всегда, тебе высказать нужно, Что я холоден и равнодушен. Но я хотел сказать лишь, что люблю тебя, А ты твердишь опять, что это всё игра. У тебя другая точка зрения. Другая точка зрения... У тебя другая точка зрения... Что ни скажу - ни слову ты не веришь. Я белым черное назвал, ты - серым. Недовольство свое прогоняя, Я о тебе постоянно мечтаю. Но я хотел сказать лишь, что люблю тебя, А ты твердишь опять, что это всё игра. У тебя другая точка зрения. Другая точка зрения... Но хоть раз Скажи "да". Прошу... Лишаешь ловко ты меня покоя. Я как огня боюсь тебя, не скрою. Ведь я знаю ответ твой обычный, Знаю, ты не изменишь привычки. Но я хотел сказать лишь, что люблю тебя. А ты твердишь опять, что это всё игра. У тебя другая точка зрения. Другая точка зрения... У тебя другая точка зрения. Другая точка зрения... DREAMING OF THE QUEEN / МЕЧТАЯ О КОРОЛЕВЕ Иногда мечтаю: Беседуем за чаем Я, она и ты И леди Ди. Сказала королева: "Боюсь, на самом деле В мире нет любви". Вздохнула Ди - Уже любимых больше нет в живых, Нет ни одного. А раз любимых больше нет в живых, То умерла любовь. Я не скрою - Познали это мы с тобою. Окончился приём. Мы поднялись вдвоём. Слёзы вытирая, Опешила Диана - Я был обнажённым. Королева недовольна, Но публика, смеясь, Автографы брала. Но ведь любимых больше нет в живых, Нет ни одного. А раз любимых больше нет в живых, То умерла любовь. Я не скрою - Познали это мы с тобою. Проснулся поутру Я в поту, Подумав, что любимых нет в живых, Нет ни одного. А раз любимых больше нет в живых, То умерла любовь. Я не скрою - Познали это мы с тобою. YESTERDAY WHEN I WAS MAD / ВЧЕРА, СХОДЯ С УМА Душа моя, ты снова выше всяческих похвал. Я блаженствовал, хоть нас никто не понимал, И, я готов поспорить, не найдется никогда Тот, кто твоё чувство юмора оценит так, как я, Безмерно Злорадствуя над добротой твоею. Я, вчера, сходя с ума, Почти махнул рукой на все проблемы. Признаюсь, я не верю Никому, ведь искренность - такая редкость в наше время. Пленяет уникальность твоего ума, Ирония и выдержка, и, хоть твой голос слаб, А музыка грохочет, тревожиться не надо, Что запись есть на пленке - о ней никто не знает. Ненавидел я Тебя сильней, чем ты меня. Я, вчера, сходя с ума, Почти махнул рукой на все проблемы. Признаюсь, я не верю Никому, ведь искренность - такая редкость в наше время. Но когда Мне одиноко было, Я сделал заново свой выбор. Затем позировали мы с призёром состязаний, Выбирали ресторан и отель искали. Нам говорят: "Невероятно, что за годом год, Вы настолько медленно движетесь вперёд!". Я, вчера, сходя с ума, Почти махнул рукой на все проблемы. Признаюсь, я не верю Никому, ведь искренность - такая редкость в наше время. Но когда Мне одиноко было, Я сделал заново свой выбор. THE THEATRE / ТЕАТР Здесь совсем другой мир... Мерцанье улиц. Золотом как будто Вымостили их. Каждый день, в урочный час Толпа невозмутимо Проходит мимо нас. Есть совсем другой мир... Под витринами, На тротуаре Где прощались мы Ночует Молодежь Шотландии И северных окраин. Встретятся ли наши взгляды? Ведь будто бы не замечая Бродяг, что были здесь всегда, Ты через нас переступаешь, Из Театра выходя. Здесь совсем другой мир... Доносится песня. Я таил надежду Денег раздобыть У любого мецената, Или призрака из оперы, хотя бы... Встретятся ли наши взгляды? Ведь будто бы не замечая Бродяг, что были здесь всегда, Ты через нас переступаешь, Из Театра выходя. Голос Паваротти вслед... Ты возвращаешься на Стрэнд. Встретились ли наши взгляды? Ведь будто бы не замечая Бродяг, что были здесь всегда, Ты через нас переступаешь, Из Театра выходя. Притворство не составит Особого труда. Ты через нас переступаешь, Из Театра выходя. ONE AND ONE MAKE FIVE / ВЗЯВ ДВЕ ЕДИНИЦЫ, ПОЛУЧАЕМ ПЯТЬ Вот и новость дня - Заинтриговало всех С кем заметили тебя, И почему я не у дел? Ох, объяснись со мною, Пусть всё разрешится! Что я любим, скажи опять. Иначе я не скрою - Взяв две единицы, Мы получим пять. Я хочу узнать, Что заблуждались все вокруг. И это просто новый И невинный друг. Ох, объяснись со мною, Пусть всё разрешится! Что я любим, скажи опять. Иначе я не скрою - Взяв две единицы, Мы получим пять. Люди, как обычно, Взяв две единицы, Получают пять... Коль арифметика верна, Не будет в страхе сердце биться. Но сплетни могут превратить В четыре или пять две единицы... Давай-ка этим вечером Отключим телефон. Арифметика такая - Только мы вдвоем. Ох, объяснись со мною, Пусть всё разрешится! Что я любим, скажи опять. (Мы получим пять) Иначе я не скрою - Взяв две единицы, Мы получим пять. (Мы получим пять) Две единицы - это два, И я спокоен за тебя... Я спокоен за тебя... Я спокоен за тебя... Две единицы - это два. TO SPEAK IS A SIN / РАЗГОВАРИВАТЬ - ГРЕХ Мы здесь были всегда. Взгляни на нас, когда Мы зашли в этот бар - Улыбаясь любимым, Кивая тем, кто с ними Заглянул в этот бар. Разговаривать - грех... Ты обернёшься, И, если смел, Слегка улыбнёшься... Будем мы год за годом Не считаясь с погодой, Приходить в этот бар, Но не любовь получая, А сплошные печали, Надежду почему-то не теряем. Разговаривать - грех... Ты обернёшься, И, если смел, Слегка улыбнёшься… Разговаривать - грех... Ты остерегись. Но, если смел, Слегка улыбнись... YOUNG OFFENDER / МОЙ ОБИДЧИК Безденежьем маясь, ты можешь скучать. Преступником звать тебя или молчать - Тебе всё равно... Расстанусь с надеждой, разум утрачу, Дождусь твоих слов, так или иначе - Ты ведь всё равно Настоишь на своём. Мой обидчик, защита твоя В том, что ты молод, я понимаю. Мой обидчик, ты споришь опять, Вновь не согласен, я знаю, я знаю... Я сделаю всё, лишь меня позови, Отдам всё, что есть, за мгновенье любви. Но что скажешь ты? Ты так грациозен, так полон презрения! Пусть юные годы давно пролетели, Я моложе других - Я начал жить. Мой обидчик, защита твоя В том, что ты молод, я понимаю. С тебя брать пример, или правду открыть? Тогда кто кого сильней удивит? Дисплей или страсть в твоих вижу глазах? По клавишам ловко пальцы скользят. Ты тайной всегда Был для меня. Мой обидчик, защита твоя В том, что ты молод, я понимаю. Мой обидчик, понять бы пора - Любимым своим ты боль причиняешь. Мой обидчик, ты споришь опять, Вновь не согласен, я знаю, я знаю... ONE IN A MILLION / ОДИН НА МИЛЛИОН Я Так хочу понять, Чем смутил тебя? Ты свободу предпочитаешь? Я не стою любви? Я тебя утомил? Всё сильней раздражаю? Я хочу объяснить, Что все споры пусты - И тебе не уйти! Один на миллион Чувств коснулся твоих. Один на миллион - Это же я, пойми! Я Принуждать не могу, И с пути уйду, Обрекая себя на муки. Ты - душа моя, Не смогу ни дня Жить в разлуке. Один на миллион Чувств коснулся твоих. Один на миллион - Это же я, пойми! Прочь уйди Если В этом спасение, но Я Твоего Дождусь возвращения! Один на миллион Чувств коснулся твоих. Один на миллион - Это же я, пойми! GO WEST / НА ЗАПАД! Смелей, смелей, смелей, смелей... (Вместе) Соберемся в путь. (Вместе) Сбежим когда-нибудь. (Вместе) Вдвоём с тобою (Вместе) Жизнь свою устроим. (Вместе) Взмыв под облака, (Вместе) Сказав друзьям: "Пока!" (Вместе) Жизнь начнем с нуля. (Вместе) Только ты и я! (На запад!) Жизнь течёт спокойно (На запад!) На просторе вольном. (На запад!) Синий небосвод, (На запад!) Запад нас к себе зовёт. (На запад! Запад, запад нас к себе зовёт!) (Вместе) Океан полюбим. (Вместе) Удивим друг друга. (Вместе) Мы жизнь изменим (Вместе) Без сожалений. (Люблю тебя) Я об этом знаю. (Безумно) Я не возражаю... (Поэтому) Я лишь буду рад (Узнав, что) Ты разрешишь дела. (На запад!) Жизнь течет спокойно (На запад!) На просторе вольном. (На запад!) Детка, ты и я - (На запад!) Это наша судьба. (На запад!) Там, где солнца свет (На запад!) Спрячемся от бед. (На запад!) Синий небосвод, (На запад!) Запад нас к себе зовёт. Мы убежим туда, Где вольно дышится всегда. Вместе, я и ты Найдём страну своей мечты. (Я знаю) Разные пути - (Жить смело) Или в тень уйти. (Вместе) Отыщем место, (Где нам) Не будет тесно. (Без суеты) Восток подходит (Чтоб сил) Мы набрались с тобою. (Знаю) Кто идёт вперёд. (Запад) Нас к себе зовёт. (Запад нас к себе зовёт! На запад!) Жизнь течет спокойно (На запад!) На просторе вольном. (На запад!) Синий небосвод, (На запад!) Запад нас к себе зовёт. (Жизнь течет спокойно) На запад! (На просторе вольном.) На запад! (Детка, ты и я) На запад! (Это наша судьба). (На запад!) Там, где солнца свет (На запад!) Спрячемся от бед. (На запад!) Синий небосвод, (На запад!) Запад нас к себе зовёт. POSTSCRIPT / ПОСТСКРИПТУМ Веру сохраню в экстаз, Некогда сближавший нас. Все, с кем выпало встречаться, Днём и ночью веселятся, И мы увидимся не раз... •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Перевод Ксении Гусевой (Феодосия, 2004). При использовании данного материала ссылка на сайт и автора обязательна. Unofficial Pet Shop Boys Partnership www.petshopboys.ru www.thepetshopboys.ru